Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Science - Agriculture / Agriculture | | German term or phrase: Bruteier, vorbebrütet vs. unbebrütet | I assume that "Bruteier" translates as eggs for hatching.
Is "vorbebrütet" simply prehatched and "unbebrütet" not prehatched?
Context: shipping papers for eggs. |
| | | Maybe this EU site will help | Explanation:
Bruteier = hatching eggs
vorbebrütet = incubated
unbebrütet = unincubated
KAPITEL 2 Virusisolierung Virusisolierung in embryonierten Hühnereiern
Die Allantoishöhlen von mindestens vier embryonierten Eiern, die 8-10 Tage vorbebrütet wurden, werden mit 0,1-0,2 ml des geklärten flüssigen Überstands beimpft. Im Idealfall sollten diese Eier aus einer spezifiziert pathogenfreien Herde stammen; ansonsten können auch Eier aus einem Bestand verwendet werden, der nachweislich frei von Geflügelpestvirus-Antikörpern ist. Die beimpften Eier werden bei 37 oC aufbewahrt und täglich durchleuchtet. Eier mit toten bzw. absterbenden Embryonen sowie alle anderen Eier sind sechs Tage nach der Beimpfung auf 4 oC abzukühlen, und die Allantois-/Amnionflüssigkeiten auf Hämagglutination zu untersuchen. Lässt sich keine Hämagglutination feststellen, so wird das vorgenannte Verfahren mit unverdünnter Allantois-/Amnionflüssigkeit als Inokulum wiederholt.
CHAPTER 2 Virus isolation Virus isolation in embryonated fowls' eggs
The clarified supernatant fluid should be inoculated in 0,1-0,2 ml amounts into the allantoic cavity of each of a minimum of four embryonated fowls@A eggs which have been incubated for eight to 10 days. Ideally, these eggs should be obtained from a specific pathogen free flock, but when this is impracticable it is acceptable to use eggs obtained from a flock shown to be free of antibodies to avian influenza. The inoculated eggs are held at 37o C and candled daily. Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs six days after inoculation should be chilled to 4o C and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity. If no haemagglutination is detected, the above procedure is repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.
Artikel 2
Im Sinne dieser Richtlinie gelten erforderlichenfalls die Definitionen gemäß Artikel 2 der Richtlinie 90/539/EWG des Rates vom 15. Oktober 1990 über die viehseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern sowie für ihre Einfuhr aus Drittländern (5).
Article 2
For the purpose of this Directive, the definitions given in Article 2 of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (5) shall apply as appropriate.
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:51
| Grading comment Thanks, Kim.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
46 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: | Bruteier, vorbebrütet vs. unbebrütet Maybe this EU site will help
Explanation:
Bruteier = hatching eggs
vorbebrütet = incubated
unbebrütet = unincubated
KAPITEL 2 Virusisolierung Virusisolierung in embryonierten Hühnereiern
Die Allantoishöhlen von mindestens vier embryonierten Eiern, die 8-10 Tage vorbebrütet wurden, werden mit 0,1-0,2 ml des geklärten flüssigen Überstands beimpft. Im Idealfall sollten diese Eier aus einer spezifiziert pathogenfreien Herde stammen; ansonsten können auch Eier aus einem Bestand verwendet werden, der nachweislich frei von Geflügelpestvirus-Antikörpern ist. Die beimpften Eier werden bei 37 oC aufbewahrt und täglich durchleuchtet. Eier mit toten bzw. absterbenden Embryonen sowie alle anderen Eier sind sechs Tage nach der Beimpfung auf 4 oC abzukühlen, und die Allantois-/Amnionflüssigkeiten auf Hämagglutination zu untersuchen. Lässt sich keine Hämagglutination feststellen, so wird das vorgenannte Verfahren mit unverdünnter Allantois-/Amnionflüssigkeit als Inokulum wiederholt.
CHAPTER 2 Virus isolation Virus isolation in embryonated fowls' eggs
The clarified supernatant fluid should be inoculated in 0,1-0,2 ml amounts into the allantoic cavity of each of a minimum of four embryonated fowls@A eggs which have been incubated for eight to 10 days. Ideally, these eggs should be obtained from a specific pathogen free flock, but when this is impracticable it is acceptable to use eggs obtained from a flock shown to be free of antibodies to avian influenza. The inoculated eggs are held at 37o C and candled daily. Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs six days after inoculation should be chilled to 4o C and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity. If no haemagglutination is detected, the above procedure is repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.
Artikel 2
Im Sinne dieser Richtlinie gelten erforderlichenfalls die Definitionen gemäß Artikel 2 der Richtlinie 90/539/EWG des Rates vom 15. Oktober 1990 über die viehseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern sowie für ihre Einfuhr aus Drittländern (5).
Article 2
For the purpose of this Directive, the definitions given in Article 2 of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (5) shall apply as appropriate.
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...
Reference: http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:51
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 143
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
