Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / agricultural subsidies | | German term or phrase: Betreuung | my all time favourite :-))Förderungen werden gewährt für Beratung, Betreuung, Marktforschung, Produktentwicklung etc. sofern dadurch die Qualität der landwirtschaftlichen Erzeugnisse erhöht wird.
I guess "Betreuung" in this sense would be provided by a consultant who stays on the farm and provides assistance for a certain period of time. ??? |
| | | expert backup | Explanation:
or possibly:
expert support
monitoring
Probably the consultant or other expert would be on call to help evaluate progress and troubleshoot any unexpected problems. |
| Selected response from:
 Deborah Shannon
United Kingdom
Local time: 03:52
| Grading comment thanks, I'll for the expert support
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   custodial service
Explanation:
Eichborn
| | |
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
