KudoZ home » German to English » Agriculture

Flügelschargrubber

English translation: wing share stubble grubber

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flügelschargrubber
English translation:wing share stubble grubber
Entered by: NickWatson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Mar 29, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Flügelschargrubber
It is some kind of rotivating agricultural device, not a combine harvester, but similar in terms of its appearance. "Der Frontflügelschargrubber eignet sich hervorragend in Kombination mit einer Walze, einer Scheibenegge oder einer Drillmaschine für die Stoppelbearbeitung einschließlich Zwischenfruchtanbau"
NickWatson
Germany
Local time: 13:34
wing share stubble grubber
Explanation:
According to Mühle, WB Landwirtschaft

Flügelschar = wing share

And I believe the grubber part is English in the first place.
So, possibly a wing share stubble grubber or cultivator (not with high confidence as I can't claim expert knowledge of such equipment)

The reference perhaps clarifies the intercropping technique:

[PDF] Mulch drilling is taking the lead
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... risk of clogging because the straw is pushed along by the tool, eventually blocking ...
The first pass is carried out with a spread-wing share stubble cultivator ...
www.poettinger.co.at/landtechnik/ download/mulch_folder_en.pdf
Selected response from:

Deborah Shannon
Germany
Local time: 13:34
Grading comment
Thank you very much Deborah and have a nice bank holiday Monday....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2wing share stubble grubber
Deborah Shannon


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Flügelschargrubber
wing share stubble grubber


Explanation:
According to Mühle, WB Landwirtschaft

Flügelschar = wing share

And I believe the grubber part is English in the first place.
So, possibly a wing share stubble grubber or cultivator (not with high confidence as I can't claim expert knowledge of such equipment)

The reference perhaps clarifies the intercropping technique:

[PDF] Mulch drilling is taking the lead
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... risk of clogging because the straw is pushed along by the tool, eventually blocking ...
The first pass is carried out with a spread-wing share stubble cultivator ...
www.poettinger.co.at/landtechnik/ download/mulch_folder_en.pdf

Deborah Shannon
Germany
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Thank you very much Deborah and have a nice bank holiday Monday....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search