sol 6xv

English translation: solitary six time transplanted sapling (tree)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	sol 6xv
English translation:	solitary six time transplanted sapling (tree)
Entered by:	Ventnai

05:30 Jul 2, 2004

German to English translations [PRO]
Science - Agriculture / horticulture

German term or phrase: sol 6xv

context about planting of trees and shrubs

gleditschie
Sol 6xv. ew mDb h 700-900cm, stU 40-45
die Pflanzung der Bäume in zu lieferndem, individuell anzumischendem Spezialsubstrat, in Abstimmung auf die Pflanzenart und den Standort.

Ventnai KudoZ activity Questions: 217 (none open) (17 closed without grading) Answers: 161 Spain
Local time: 07:54

solitary six time transplanted sapling (tree)

Explanation:
Solitär-Bäume 5 mal + öfter verpflanzt (ca. 18 Jahre alt und älter)
Acer platanoides Globosum 30-35-40 Sol.H.5xv.mDb
Prunus avium Plena 50-60 Sol.H.6xv.mDb

http://www.woerlein.de/bilder-baueme.html

Horticulture :
Souvent utilisé comme arbre solitaire dans les parcs et les aménagements privés.

http://www.cfl.scf.rncan.gc.ca/imfoc-idwcf/ arbreshotes/feuillus/erable.html

17 pp.) Sapling Mature Tree 1 Research supported ... 3. Single, solitary trees have a greater chance ... 4. Control turfgrasses around recently transplanted trees by

http://www.utextension.utk.edu/publications/spfiles/SP535.pd...

of red oak and is an easily transplanted, popular shade ... The pistillate flowers are solitary or occur in two ... Sapling and Pole Stages to Maturity Growth and Yield

http://wildwnc.org/trees/Quercus_rubra.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 49 mins (2004-07-02 13:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

ÎÂ - îòêðûòàÿ êîðíåâàÿ ñèñòåìà
2 xv – ïåðåñàæåííûå äâàæäû
3 xv – ïåðåñàæåííûå òðèæäû
4 xv – ïåðåñàæåííûå ÷åòûðåæäû
5xv – ïåðåñàæåííûå 5 ðàç
Sol. –ñîëèòåð
co 2 -êîíòåéíåð 2 ëèòðà
co 3 -êîíòåéíåð 3 ëèòðà
co 5 -êîíòåéíåð 5 ëèòðîâ
co 7 -êîíòåéíåð 7 ëèòðîâ
co 7,5 - êîíòåéíåð 7,5 ëèòðîâ
co 20 - êîíòåéíåð 20 ëèòðîâ
co 50 - êîíòåéíåð 50 ëèòðîâ
mb - ñ êîìîì
mDb – êîì ñ ìåòàëëè÷åñêîé îïëåòêîé
3-4 Tribe - 3-4 ïîáåãà
Sta. – ïðèâèâêà â øòàìá
Í. – âûñîêèé øòàìá
V. Str -1 ðàç ïåðåñàæåííûé êóñòàðíèê

http://www.flora.ru/posad/hv.php

Ñîëèòåð (ôð.) - ïðèåì ðàçìåùåíèÿ îäèíî÷íûõ ïîñàäîê íà îòêðûòîì ïðîñòðàíñòâå (äåðåâüåâ, êóñòàðíèêîâ èëè êðóïíûõ òðàâÿíèñòûõ ðàñòåíèé), êîòîðûå âûäåëÿþòñÿ ñâîåé àðõèòåêòîíèêîé èëè ïðèâëåêàþò îñîáîå âíèìàíèå.

http://www.uca-com.ru/info/kniga_17.html

Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 07:54

Grading comment

Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

solitary six time transplanted sapling (tree)

George Vardanyan

Answers

7 hrs confidence:

solitary six time transplanted sapling (tree)

George Vardanyan
Local time: 07:54
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks very much

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations