ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Agriculture

Freiland

English translation: the field, in the field


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freiland
English translation:the field, in the field
Entered by: John Speese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 Nov 17, 2004
German to English translations [PRO]
Science - Agriculture
German term or phrase: Freiland
Context:
Schon heute werden zwar kennzeichnungspflichtige gentechnisch veränderte Produkte importiert, allerdings wird sowohl die Forschung im Freiland als auch der kommerzielle Anbau durch die gegenwärtige Gesetzesnovellierung quasi unmöglich gemacht
AndrewSzep
Local time: 03:52
in the field
Explanation:
in the field, as opposed to the lab or a greenhouse
Selected response from:

John Speese
United States
Local time: 21:52
Grading comment
Thank you greatly!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2in the fieldJohn Speese
3 +2open land
Terence Ajbro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
open land


Explanation:
--

Terence Ajbro
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeremy Amos
1 hr
agree  Orla Ryan
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
in the field


Explanation:
in the field, as opposed to the lab or a greenhouse

John Speese
United States
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thank you greatly!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Shannon: for Freilandversuch, 'field trial' or 'outdoor trial' supported by Eurodicautom and Mühle WB Landwirtschaft
1 hr
agree  Eckhard Boehle: "in the field" or "outdoors"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy