German: AuflagenEnglish translation: condition 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Agriculture / Milk production | | German term or phrase: Auflagen | "Abschließen möchte ich meinen Exkurs in das deutsche Milchhygienerecht mit diesem Chart mit der Überschrift „freiwillige Auflagen“.
Es zeigt, welche Untersuchungen die milchbe- und –verarbeitenden Betriebe von sich aus freiwillig im Rahmen ihrer Sorgfaltspflicht veranlassen, um einwandfreie Produkte herzustellen."
I don't understand what they mean by Auflagen in this context. TIA |
| | Clarification request(s) and responseJeremy Amos (asker): 9:29am Nov 18, 2004: More context - Sorry should have offered more context - the two paragraphs following those given:
"Sie bieten aus hiesiger Sicht eine hervorragende Grundlage für den vielfach geforderten Einstieg in den „konstruktiven Dialog“ zwischen Betrieb und Behörde.
Diese zusätzlichen **Auflagen** sind offensichtlich erforderlich, um die Herstellung qualitativ einwandfreier und gesundheitlich unbedenklicher Milcherzeugnisse gewährleisten zu können."
|
|
| | conditions | Explanation:
IOW, conditions voluntarily imposed on the farmer himself
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-18 09:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
or following your posting, voluntarily accepted by the farmer, presumably in advance of a health authority inspection of some sort - ISO 9001? Can it apply? |
| Selected response from:
 David Moore
Germany
| Note from asker to answererThanks for all suggestions!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
