Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Science - Agriculture | | German term or phrase: Früher Reifebereich | Context:
The opposite is spätreife Zone (see my other question):
Wie Sie wissen, sind wir traditionell stark in den frühen Reifebereichen Nordeuropas – also den Silomais-Regionen; es freut uns daher besonders, dass wir im vergangenen Jahr insbesondere in den spätreifen Zonen, also in den Körnermaismärkten Süd- und Südosteuropas unsere höchsten Wachstumsraten „hinlegen“ konnten |
| AndrewSzepKudoZ activityQuestions: 115 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 1
| Local time: 03:52
|
| | early-harvest zone | Explanation:
In English, I believe we refer to the harvest, not so much to the actual ripening or maturing, of crops. |
| Selected response from:
William Edmonds
Local time: 03:52
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | Früher Reifebereich early-harvest zone
Explanation:
In English, I believe we refer to the harvest, not so much to the actual ripening or maturing, of crops.
| William Edmonds
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
