KudoZ home » German to English » Anthropology

versetzen

English translation: countered

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	versetzen
English translation:	countered
Entered by:	Helen Shiner

Options:
- Contribute to this entry

11:48 Aug 11, 2009

German to English translations [PRO]
Art/Literary - Anthropology

German term or phrase: versetzen

In Wolfgang Petersens Film „Troja“ wird ein Botenjunge geschickt, den noch schlafenden Achilles zur Schlacht zu holen. Die gegnerischen Heerführer haben vereinbart, das Gefecht nach altem Brauch durch einen Zweikampf der beiden besten Krieger zu entscheiden. Der Kämpfer des Feindes sei der gewaltigste Mann, den er je gesehen habe, erzählt der Bote dem sich ankleidenden Achilles, und setzt hinzu: „Ich würde nicht gegen ihn kämpfen wollen.“
„Deshalb“, versetzt der Pelide, „wird sich auch niemand an deinen Namen erinnen.“
Meaning of "versetzt" in last sentence?

Clive Phillips

countered

Explanation:
One way of saying it

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-11 12:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

or rather 'to counter'

Selected response from:

Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 17:39

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

countered

Helen Shiner

4 +1

retort, reply or respond vehemently

rosafoyle

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

retort, reply or respond vehemently

Explanation:
I have found a translation which works here. Oxford German-English dictionary and Oxford Desk Thesaurus (e.g. "and don't expect a present from me, either!, she retorted vehemently.) This, like your text is about a person responding forefully.

rosafoyle
Germany
Local time: 18:39
Native speaker of: