German: Urnenfelder-KulturEnglish translation: Urnfield culture 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Urnenfelder-Kultur | | English translation: | Urnfield culture | | Entered by: | Kim Metzger |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Science - Archaeology / archaeology | | German term or phrase: Urnenfelder-Kultur | | Tatsächlich gelang es, die zeitliche Abfolge der Sedimentschichten im Tal zu datieren und daraus zusammen mit anderen archäologischen Informationen die Kulturgeschichte dieser Region zu rekonstruieren. Demnach geht die älteste Schicht auf die erste Hälfte des zweiten Jahrtausends v. Chr. zurück. Das entspricht der frühen oder mittleren Bronzezeit. Die nächste Schicht datiert aus der Zeit der so genannten Urnenfelder-Kultur im ersten Jahrtausend v. Chr. Deutlich höhere Ablagerungen stammen dann aus der Eisen- und Römerzeit. |
| | | urnfield/urnsite culture | Explanation:
According to the Encyclopaedic Muret-Sanders.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 16:16:03 (GMT)
--------------------------------------------------
From this period onwards the line of continuity which leads directly to the historic Celts may be traced from the archaeological evidence. This is identified by the successive Únêtice, Tumulus and Urnfield cultures of the Central European Bronze Age. The Únêtice culture appears to have emerged from the fusion of Battle-Axe and Beaker peoples and their immediate descendants. The Únêtice culture became the pre-eminent culture in Central Europe by the middle of the second millennium B.C.E.. Because of rich mineral deposits and control of trade routes between the south-east (early Mediterranean cultures) and the more distant parts of Europe, the Únêtice people prospered
http://www.accesscom.com/~wangbick/origins.html
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
| Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| urnfield/urnsite culture
Explanation:
According to the Encyclopaedic Muret-Sanders.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 16:16:03 (GMT)
--------------------------------------------------
From this period onwards the line of continuity which leads directly to the historic Celts may be traced from the archaeological evidence. This is identified by the successive Únêtice, Tumulus and Urnfield cultures of the Central European Bronze Age. The Únêtice culture appears to have emerged from the fusion of Battle-Axe and Beaker peoples and their immediate descendants. The Únêtice culture became the pre-eminent culture in Central Europe by the middle of the second millennium B.C.E.. Because of rich mineral deposits and control of trade routes between the south-east (early Mediterranean cultures) and the more distant parts of Europe, the Únêtice people prospered
http://www.accesscom.com/~wangbick/origins.html
| Kim Metzger
Mexico
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 32
|
| Note from asker to answerer| Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
|
| |
The translation workplace 
