Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology / Roman Empire swords | | German term or phrase: stehen dabei ... zur Seite | Does this section mean that these Ost.-Kem. sword blades were found along with, or turned up along with, blades of the Illerup-Wyhl type? I can't think of what else would make sense.
Trotz eines merklichen Rückgangs der schmalen Klingen, kommen Waffen des Typs "Illerup-Wyhl" insgesamt noch mindestens bis an das Ende des 5. Jhs. n. Chr. vor.
Bereits ab der 1. Hälfte des 4. Jhs. n. Chr. **standen ihnen dabei die Klingen vom Typ "Osterburken-Kemathen" zur Seite**, die mit Maßen zwischen 60 und 77 mm, das obere Breitenspektrum spätkaiserzeitlicher Klingen abdecken.
Thanks in advance! |
|  Susan WelshKudoZ activityQuestions: 240 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 280
United States
| | Local time: 21:54
|
| | they used | Explanation:
From the text, it sounds to me that they were overlapping in the timeline, kind of like rifled muskets and smoothbores were also used during some of the same battles. |
| Selected response from:
 jccantrell
Local time: 18:54
| Grading comment Thanks! Also to Horst, whose answer also seems appropriate.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +3 they used
Explanation:
From the text, it sounds to me that they were overlapping in the timeline, kind of like rifled muskets and smoothbores were also used during some of the same battles.
| jccantrell
Local time: 18:54
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Thanks! Also to Horst, whose answer also seems appropriate. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
