Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Archaeology / temple architecture, tourism, archaeology | | German term or phrase: gesumpftem Kalk | Part of a list of materials used in a temple restoration project.
"Zur Wiederherstellung des Bodens wurde das Einbringen einer Mörtelmischung aus Lateritgranulat, Ziegelschrot- und mehl und gesumpftem Kalk untersucht und getestet." |
| Neal WitkowskiKudoZ activityQuestions: 53 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 24
Germany
| Local time: 03:54
|
| | aged slaked lime | Explanation:
Sumpfkalk (gesumpfter Kalk) ist mehrjähriger, holzgebrannter, gelöschter Kalk. Für Innen und Aussen geeignet, als Putz, Anstrich und zum Abbeizen.
gelöschter Kalk = slaked lime -- siehe LEO
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-11 21:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
da stimmt was nicht mit dem ersten Link, hier ist er nochmal:
http://goto.your-store.com/go/abw1/($Nt5nVzXZyuyHHG6HYghs_B$)/s,showModuleObject2,9_q1klWYtB,cxW0_xC1mxGZpNG2nxC1mxGZpNG2,4Fa0jtW3hxW2nB,8xa0nVX0_JH,nRXYoxF1m_a2uAb1jRW28Rr1uoWYmpq0mNX2hBbZfFG0fB,nB,hxGZplWZnxC1mxGZpNG2nxmY6RXZbxa1dVq1jIWYpNH2jZaZ_xm26tGZ9VqYfVqL6Vr1nVa0aFa17VG,9VG.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-11 21:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch mehr Info zum Sumpfkalk:
http://www.sumpfkalk.de
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-11 21:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein paar englische Referenzen:
http://www.texston.com/noflash/plasters_marmorino1.html
http://listserv.repp.org/pipermail/strawbale/2002-July/03505...
http://komotv.com/features/tamimichaels/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-02-11 22:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops! It\'s \"aged slake lime\" |
| Selected response from:
xxx@caduceus
United States
Local time: 19:54
| Grading comment Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   aged slaked lime
Explanation:
Sumpfkalk (gesumpfter Kalk) ist mehrjähriger, holzgebrannter, gelöschter Kalk. Für Innen und Aussen geeignet, als Putz, Anstrich und zum Abbeizen.
gelöschter Kalk = slaked lime -- siehe LEO
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-11 21:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
da stimmt was nicht mit dem ersten Link, hier ist er nochmal:
http://goto.your-store.com/go/abw1/($Nt5nVzXZyuyHHG6HYghs_B$)/s,showModuleObject2,9_q1klWYtB,cxW0_xC1mxGZpNG2nxC1mxGZpNG2,4Fa0jtW3hxW2nB,8xa0nVX0_JH,nRXYoxF1m_a2uAb1jRW28Rr1uoWYmpq0mNX2hBbZfFG0fB,nB,hxGZplWZnxC1mxGZpNG2nxmY6RXZbxa1dVq1jIWYpNH2jZaZ_xm26tGZ9VqYfVqL6Vr1nVa0aFa17VG,9VG.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-11 21:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch mehr Info zum Sumpfkalk:
http://www.sumpfkalk.de
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-11 21:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein paar englische Referenzen:
http://www.texston.com/noflash/plasters_marmorino1.html
http://listserv.repp.org/pipermail/strawbale/2002-July/03505...
http://komotv.com/features/tamimichaels/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-02-11 22:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops! It\'s \"aged slake lime\"
Reference: http://goto.your-store.com/go/abw1/($Nt5nVzXZyuyHHG6HYghs_B$...
Reference: http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
| xxx@caduceus
United States
Local time: 19:54
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 3
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
