Edelstahlmantel mit werkseitig eingerolltem Schraubkanal

English translation: perhaps

10:30 May 20, 2005

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

German term or phrase: Edelstahlmantel mit werkseitig eingerolltem Schraubkanal

Das System-Grundprofil, das auf beliebige, handelsübliche Stahl-Tragprofile punktförmig aufgeschweißt wird, besteht aus einem Edelstahlmantel mit werkseitig eingerolltem Schraubkanal aus Aluminium.

Part of a description of a steel facade.

Thanks in advance.

markj

English translation:perhaps

Explanation:
stainless steel cover with factory-installed, curled screw conduit [channel, groove] of aluminum

Or is it just a screw hole?

Selected response from:

gangels (X)
Local time: 22:00

Grading comment

Sounds good to me. Thanks, Klaus!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

perhaps

gangels (X)

Answers

3 hrs confidence:

perhaps

Explanation:
stainless steel cover with factory-installed, curled screw conduit [channel, groove] of aluminum

Or is it just a screw hole?

gangels (X)
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 69

Grading comment

Sounds good to me. Thanks, Klaus!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations