KudoZ home » German to English » Architecture

Erstellung der Mittelanmeldung

English translation: funding application

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Jul 23, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Erstellung der Mittelanmeldung
Referenzschreiben eines Krankenhauses für ein Architekturbüro:"Die Gesamtplanung beinhaltet die Grundlagenermittlung, Vorentwurf, Entwurf...., Erstellung der Mittelanmeldung
Heike Rudl
Local time: 05:36
English translation:funding application
Explanation:
would be my guess

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-07-23 13:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, left out the \"Erstellung\" bit, as Steffen noted ... I\'d call it \"drawing up\" or \"preparing\" the funding app.
Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 05:36
Grading comment
Thank you so much, sounds good!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3funding application
Brie Vernier


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
funding application


Explanation:
would be my guess

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-07-23 13:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, left out the \"Erstellung\" bit, as Steffen noted ... I\'d call it \"drawing up\" or \"preparing\" the funding app.

Brie Vernier
Germany
Local time: 05:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you so much, sounds good!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Think so, too. More precisely, the *preparation* of the funding application (documents).
42 mins
  -> Thanks Steffen !

agree  Teresa Reinhardt: or simply, budget (the architect is not the party who applies for funding)
2 hrs
  -> Thanks, Theresa

agree  John Hayward
8 hrs
  -> Thanks, John
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search