KudoZ home » German to English » Architecture

Entwurfsarchitekt

English translation: Design Architect


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entwurfsarchitekt
English translation:Design Architect
Entered by: Kathi Stock
Options:
- Contribute to this entry

19:23 Feb 27, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Gesellschaftervertrag
German term or phrase: Entwurfsarchitekt
Aus einem Zeugnis: Frau XXX war von XXX bis XXX in unserem Architektenbüro als Entwurfsarchitektin angestellt.
Kathi Stock
United States
Local time: 14:01
Design Architect
Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22design+architect%2...
Selected response from:

LegalTrans_
United Kingdom
Local time: 20:01
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1design architect
Steffen Walter
4arcchitectural draftsman.xxxmuitoprazer
3 +1Design ArchitectLegalTrans_
3project architectxxxFrancis Lee
3architectural planner
Kim Metzger
2draft(ing) architect
Stephen Sadie


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
draft(ing) architect


Explanation:
just off the top of my head, seem to remember it from somewhere

Stephen Sadie
Germany
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Design Architect


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22design+architect%2...

LegalTrans_
United Kingdom
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Lourenco
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
design architect


Explanation:
Viele Belege, u.a.
http://www.building.co.uk/Jobdetails.asp?id=132103
http://www.ucl.ac.uk/~ucftrma/cv.htm
http://www.architecture.co.uk/find_a_job.asp?offset=100
(in Seiten nach "design architect" suchen)

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans_: Öfter mal die gleiche Idee heute!
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
architectural planner


Explanation:
Maybe.

wenn wir schon dabei sind:
was hält das publikum hier von der idee, verschiedene master-kurse nach dem ersten abschnitt anzubieten (statt dem diplom in zukunft), zB einen master of architecture oder architectural planning (Entwurfsarchitekt) master of building science (technischer schwerpunkt - statik, bauphysik, vertiefer hochbau)
master of building arts and history (schwerpunkt architekturtheorie, baukunst und kunstgeschichte)?

http://www.netparknet.at/oejab/chris/architekten/include.php...

In 1902 Fred Gardner moved to New York where he entered the Pratt Institute's Architectural School in Brooklyn. Upon graduation he became a registered architect and worked briefly for a Long Island Architectural firm before starting his lifelong career as an architectural planner and designer for the New York

http://www.askart.com/askart/g/fred_gardner/fred_gardner.asp...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 303
Login to enter a peer comment (or grade)


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arcchitectural draftsman.


Explanation:
believe this encapsulates original meaning.

xxxmuitoprazer
United Kingdom
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sabine Griebler: das wäre ein technischer Zeichner im Architekturbüro
1 hr
  -> du hast wohl recht!
Login to enter a peer comment (or grade)


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
project architect


Explanation:
i.e. responsible for planning and design of particular projects, which is as far as I know what Entwurfsarchitekten are.

xxxFrancis Lee
Germany
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy