ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Architecture

Entwurfsarchitekt

English translation: Design Architect


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entwurfsarchitekt
English translation:Design Architect
Entered by: Kathi Stock
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:23 Feb 27, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Gesellschaftervertrag
German term or phrase: Entwurfsarchitekt
Aus einem Zeugnis: Frau XXX war von XXX bis XXX in unserem Architektenbüro als Entwurfsarchitektin angestellt.
Kathi Stock
United States
Local time: 15:18
Design Architect
Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="design architect"&bt...
Selected response from:

LegalText
Local time: 21:18
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1design architect
Steffen Walter
4arcchitectural draftsman.xxxmuitoprazer
3 +1Design ArchitectLegalText
3project architectxxxFrancis Lee
3architectural planner
Kim Metzger
2draft(ing) architect
Stephen Sadie


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
draft(ing) architect


Explanation:
just off the top of my head, seem to remember it from somewhere

Stephen Sadie
Germany
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Design Architect


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="design architect"&bt...

LegalText
Local time: 21:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Lourenco
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
design architect


Explanation:
Viele Belege, u.a.
http://www.building.co.uk/Jobdetails.asp?id=132103
http://www.ucl.ac.uk/~ucftrma/cv.htm
http://www.architecture.co.uk/find_a_job.asp?offset=100
(in Seiten nach "design architect" suchen)

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalText: Öfter mal die gleiche Idee heute!
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
architectural planner


Explanation:
Maybe.

wenn wir schon dabei sind:
was hält das publikum hier von der idee, verschiedene master-kurse nach dem ersten abschnitt anzubieten (statt dem diplom in zukunft), zB einen master of architecture oder architectural planning (Entwurfsarchitekt) master of building science (technischer schwerpunkt - statik, bauphysik, vertiefer hochbau)
master of building arts and history (schwerpunkt architekturtheorie, baukunst und kunstgeschichte)?

http://www.netparknet.at/oejab/chris/architekten/include.php...

In 1902 Fred Gardner moved to New York where he entered the Pratt Institute's Architectural School in Brooklyn. Upon graduation he became a registered architect and worked briefly for a Long Island Architectural firm before starting his lifelong career as an architectural planner and designer for the New York

http://www.askart.com/askart/g/fred_gardner/fred_gardner.asp...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 343
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arcchitectural draftsman.


Explanation:
believe this encapsulates original meaning.

xxxmuitoprazer
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sabine Griebler: das wäre ein technischer Zeichner im Architekturbüro
1 hr
  -> du hast wohl recht!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
project architect


Explanation:
i.e. responsible for planning and design of particular projects, which is as far as I know what Entwurfsarchitekten are.

xxxFrancis Lee
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy