KudoZ home » German to English » Architecture

Technikplan

English translation: utility plan


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Technikplan
English translation:utility plan
Entered by: Jonathan Fedler
Options:
- Contribute to this entry

11:23 Mar 8, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / construction
German term or phrase: Technikplan
From a rental contract for a commercial premise in Germany:
The contract lists plans to be submitted as soon as possible by the tenant, viz.,: "Grundrisse, Fassadenplan , Freiflächengestaltung und Technikpläne."
Jonathan Fedler
Israel
Local time: 21:28
utility plan
Explanation:
another option, covering electrical, plumbing, HVAC plans, etc.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 20:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4services plansDavid Moore
3utility planHarry Borsje
3technical layout
Christine Lam


  

Answers

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technical layout


Explanation:
might work. One of the definitions for "Plan" is layout, in the meaning of "Gesamtanordnung"

Christine Lam
Canada
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utility plan


Explanation:
another option, covering electrical, plumbing, HVAC plans, etc.

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
services plans


Explanation:
I think this is a lazy way of expressing "Gebäudeleittechnikpläne", or "building services plans", which would cover lifts, fire precautions and alarm systems, central locking, HVAC, plumbing, electrics and almost anything else you can think of. etc.

David Moore
Germany
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy