German: aktivierte BauteileEnglish translation: thermally activated building elements 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | aktivierte Bauteile | | English translation: | thermally activated building elements | | Entered by: | mgabo |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | German term or phrase: aktivierte Bauteile | "Die riesigen Luftvolumen des Gebäudes werden grösstenteils durch aktivierte Bauteile mit Hilfe von 50 Erdsonden in 100m Tiefe im Sommer gekühlt und im Winter beheizt."
Erdsonden are ground heat exchangers. Aktivierte Bauteile has nothing to do with radioactivity. |
| mgaboKudoZ activityQuestions: 29 (all closed) Answers: 0
Germany
|
| | Selected response from:
andrewd
Germany
| Note from asker to answererThanks, this is just what I was looking for!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Thermally activated building elements
Explanation:
Thermally activated building elements for cooling
i.e. concrete ceilings with heating/cooling pipes layed in the concrete, which use the concrete as an area that gives the heat or cold to the room
=> http://www.environmental-expert.com/resulteacharticle4.asp?c...
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2006-07-24 18:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Thermally activated building components => page 3 shows a picture of the concrete slab with embeded heating cooling pipe
http://www.byv.kth.se/avd/byte/bphys/pdf/art_0304.pdf
| andrewd
Germany
Works in field
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer| Thanks, this is just what I was looking for! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
