German: aufgelassenEnglish translation: abandoned 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Architecture | | German term or phrase: aufgelassen | Context.
"Werdende Wahrzeichen
Architektur- und Landschaftsprojekte für Graubünden
Die Ausstellung versammelt 21 «Werdende Wahrzeichen» aus dem Schweizer Kanton Graubünden – geplante Bauten, die Architekten gefunden, Gemeindeversammlungen überstanden, Investoren erobert oder Bewilligungen errungen haben. Es sind Hotels, Parklandschaften, SAC-Hütten, Bäder, Weingüter, Museen, Wasserbauten und Brücken.
«Werdende Wahrzeichen» ist eine Kritik an den Stimmen, die beispielsweise grosse Teile Graubündens als hoffnungslose Randregion darstellen, **aufgelassen** in alpiner Brache, erstickend an Zweitwohnungshalden in touristischen Resorts. Die 21 Projekte zeigen den Spielraum inner- und ausserhalb des Gewohnten auf und vermitteln vielfältige Beziehungen zwischen Zentrum und Hinterland – es sind 21 Zeichen der Zuversicht. |
| | | abandones | Explanation:
or left alone
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-12 13:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
uups... abandoned natürlich |
| Selected response from:
 Manuela Junghans
United Kingdom
| Note from asker to answererAbondoned - fits perfectly. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
