nicht gespachtelt
English translation: Not smoothed/levelled out (or leveled out for AE)
| 10:47 Sep 6, 2006 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sarah Downing Local time: 23:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Not smoothed/levelled out (or leveled out for AE) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| Nicht gespachtelt. Not smoothed/levelled out (or leveled out for AE) Explanation: spach|teln <sw. V.; hat>: 1. a) mit dem Spachtel auftragen und glätten: Gips in die Fugen s.; die Farben sind gespachtelt; b) mit dem Spachtel bearbeiten: die Wand s. 2. (fam.) mit Freude am Essen u. mit gutem Appetit essen. (c) Dudenverlag spachteln tr. V. a) stop, fill <hole, crack, etc.>; smooth over <wall, panel, surface, etc.>; smooth <filler, putty> (in + Akk. into); apply <paints> with a palette knife; b) (ugs.: essen) put away (coll.) <food, meal> (c) 1999 Dudenverlag Anyone with more knowledge of architecture, feel free to correct me if this is wrong, which is why my confidence level is only medium. |
| |
Grading comment
| ||
