GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:51 Sep 6, 2006 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 03:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | veneer |
| ||
4 | wooden board |
| ||
3 | wooden leaf |
| ||
3 | wood panelling or wooden cladding |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
wooden board Explanation: IMHO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wooden leaf Explanation: if this is a "holzblatt" within a door, then it is probably a wooden door leaf. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wood panelling or wooden cladding Explanation: if this is to cover areas of wall, or even doors and ceilings |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
veneer Explanation: Schälfurnier: Auf der Schälmaschine vom rotierenden Stamm durch ein feststehendes Messer kontinuierlich abgetrenntes dünnes Holzblatt (in Dicken von ca. 0,25 mm bis 8 mm). Quelle: www.holzwurm-page.de http://www.holzwurm-page.de/lexholz/lexholzs.htm Furnier Im Normenbereich wird Furnier folgendermaßen definiert: „Dünnes Blatt aus Holz, das durch Schälen, Messern oder Sägen vom Stamm oder Stammteil abgetrennt wird.” (DIN 68.330. und DIN 4079-für die Praxis jedoch von geringer Bedeutung!) Ein dünnes Holzblatt, das zur Oberflächenbeschichtung von Trägermaterial wie z.B. Holzwerkstoffplatten verwendet wird. http://www.danzergroup.com/Glossar.213.0.html?&L=1 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.