KudoZ home » German to English » Architecture

Wettbewerbsabteilung

English translation: Competition Department

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:45 Feb 20, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Computer Science
German term or phrase: Wettbewerbsabteilung
What does the "Wettbewerb" component mean in connection with a course in software use with an architectural firm?
Veronika McLaren
Local time: 05:16
English translation:Competition Department
Explanation:
Web site: www.accc.gov.au. AUSTRIA. Federal Ministry of Economic Affairs. Competition Department (I/B/6). Wettbewerbsabteilung (X/A/6). Dampfschiffstrasse 4 ...
www.unctad.org/en/docs/c2clp99d16.en.pdf - Similar pages

[PDF] GE.99-50020File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
TD/B/COM.2/CLP/7. page 4. AUSTRIA. Federal Ministry of Economic Affairs. Competition Department. Wettbewerbsabteilung (X/A/6). Dampfschiffstrasse 4 ...
www.unctad.org/Templates/Download.asp?docid=3302&lang=2&int... - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-20 03:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

I see nothing wrong with literal here ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 06:16
Grading comment
Yes, that was it and just in time for a rush job, thanks, David! Sometimes it's more straightforward than we think.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Competition Department
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
wettbewerbsabteilung
Competition Department


Explanation:
Web site: www.accc.gov.au. AUSTRIA. Federal Ministry of Economic Affairs. Competition Department (I/B/6). Wettbewerbsabteilung (X/A/6). Dampfschiffstrasse 4 ...
www.unctad.org/en/docs/c2clp99d16.en.pdf - Similar pages

[PDF] GE.99-50020File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
TD/B/COM.2/CLP/7. page 4. AUSTRIA. Federal Ministry of Economic Affairs. Competition Department. Wettbewerbsabteilung (X/A/6). Dampfschiffstrasse 4 ...
www.unctad.org/Templates/Download.asp?docid=3302&lang=2&int... - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-20 03:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

I see nothing wrong with literal here ...

David Hollywood
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Yes, that was it and just in time for a rush job, thanks, David! Sometimes it's more straightforward than we think.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hendarto Setiadi: Architectural design competition. The Royal Institute of British Architects has a competition department.
10 mins

agree  BrigitteHilgner: With Hendarto.
3 hrs

agree  Steffen Walter: Yes, this refers to architectural (design) competitions. / By contrast, your refs. seem to point to competition departments in the sense of anti-trust/cartel law, which is an entirely different kettle of fish.
4 hrs

agree  Julia Lipeles
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2007 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term askedwettbewerbsabteilung » Wettbewerbsabteilung


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search