KudoZ home » German to English » Architecture

geschossübergreifend

English translation: multi-storey

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geschossübergreifend
English translation:multi-storey
Entered by: martina1974
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Nov 8, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: geschossübergreifend
Wir überlegen zurzeit wie wir am besten geschoßübergreifende Fenster in Ifc abbilden. Hat jemand ein Beispiel wie so ein Fenster sinnvoll abgebildet wird.
martina1974
Austria
Local time: 12:28
multi-storey
Explanation:
in this case (multi-storey windows)

sample refs:


Appendix E
On facades that face the street, windows should main. lain proportions of neighbouring properties. Large,. multi-storey windows should be avoided. ...
www.myhamilton.ca/.../62832DDA-3727-4554-B6A4-CABA6B5D8395/...

Coast Hotels & Resorts Selected to Manage New Vancouver Hotel
Natural light streaming through the multi-storey windows will create a bright, airy environment during the day and help brighten West Hastings Street in the ...
www.coasthotels.com/about_coast/coastnews/2007/05/25_070507...

Masterfile Stock Photos: OPEN 079
Through the multi-storey windows of the mid-century modern townhouses and the shiny square condominiums, a typical suburban scene unfolds. ...
www.masterfile.com/tracker.html?r=/northamerica/en/info/pro...
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 12:28
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3multi-storeyKen Cox


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
geschoßübergreifend
multi-storey


Explanation:
in this case (multi-storey windows)

sample refs:


Appendix E
On facades that face the street, windows should main. lain proportions of neighbouring properties. Large,. multi-storey windows should be avoided. ...
www.myhamilton.ca/.../62832DDA-3727-4554-B6A4-CABA6B5D8395/...

Coast Hotels & Resorts Selected to Manage New Vancouver Hotel
Natural light streaming through the multi-storey windows will create a bright, airy environment during the day and help brighten West Hastings Street in the ...
www.coasthotels.com/about_coast/coastnews/2007/05/25_070507...

Masterfile Stock Photos: OPEN 079
Through the multi-storey windows of the mid-century modern townhouses and the shiny square condominiums, a typical suburban scene unfolds. ...
www.masterfile.com/tracker.html?r=/northamerica/en/info/pro...

Ken Cox
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Yes, same idea here.
58 mins

agree  Dr. Fred Thomson
4 hrs

agree  Rebecca Garber
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2007 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term askedgeschoßübergreifend » geschossübergreifend
Nov 8, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search