KudoZ home » German to English » Architecture

medial vereinnahmte Megacities

English translation: those (Örtlichkeiten) characterized as megacities by the media

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:12 Jan 17, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: medial vereinnahmte Megacities
Es sind dies Örtlichkeiten, die im Kontrast zu den **medial vereinnahmten Megacities** stehen, dennoch Spiegel globaler Verhältnisse und Entwicklungen sind.

Thank you!
Emily Lemon
Austria
Local time: 20:42
English translation:those (Örtlichkeiten) characterized as megacities by the media
Explanation:
This is the closest I could come to what I believe is intended by the writer. It's a rather free translation of vereinnahmen, which I take to have the meaning of 'received' or 'accepted' here.
HTH
Selected response from:

Mary McCusker
Local time: 14:42
Grading comment
Thank you Mary!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3those (Örtlichkeiten) characterized as megacities by the media
Mary McCusker


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
those (Örtlichkeiten) characterized as megacities by the media


Explanation:
This is the closest I could come to what I believe is intended by the writer. It's a rather free translation of vereinnahmen, which I take to have the meaning of 'received' or 'accepted' here.
HTH

Mary McCusker
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you Mary!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedmedial vereinnahmten Megacities » medial vereinnahmte Megacities
Field (specific)Construction / Civil Engineering » Architecture


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search