https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/architecture/2424019-stubenartig.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Architecture

stubenartig

English translation: partitioned

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:stubenartig
English translation:partitioned
Entered by: Leander1

14:46 Feb 19, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: stubenartig
A caption to a description of a tourist hut in the Alps.
"Grundriss Erdgeschoss mit "stubenartigen" Essbereichen und Panoramafenster"
Leander1
Switzerland
Local time: 18:41
partitioned
Explanation:
as in individual "Stuben" - rooms, that's how I understand it
Selected response from:

Evi Wollinger
Germany
Local time: 18:41
Grading comment
Excellent - thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3partitioned
Evi Wollinger
4 +1Tyrolean-style
mary austria
4cosy (GB), cozy (US) / homely
Colin Rowe
3snug
Tom Tyson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
partitioned


Explanation:
as in individual "Stuben" - rooms, that's how I understand it

Evi Wollinger
Germany
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Excellent - thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NicC: makes sense to me
6 mins
agree  Ingeborg Gowans (X)
23 mins
agree  BrigitteHilgner: Seems suitable.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cosy (GB), cozy (US) / homely


Explanation:
It appears to suggest homely comfort with regional character.

Example sentence(s):
  • Die Säle 9 bis 11 sind stubenartig eingerichtet, dh sie zeigen typische Beispiele für Zimmereinrichtungen, zusammengestellt aus Objekten unterschiedlicher ...
  • Tschafonzimmer (Westseite) mit wunderbaren Blick ins Tal und zum Tschafon, stubenartig-kuscheligem Schlafbereich in Suedtiroler Flair ...

    Reference: http://books.google.com/books?id=d_YaCQFbJUgC&pg=PA388&lpg=P...
    Reference: http://www.laterooms.com/it/hotel-reservations/69415_hotel-c...
Colin Rowe
Germany
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tyrolean-style


Explanation:
How's that for local patriotism!!

mary austria
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seehand: Wenn's dann in der Region ist, sonst vielleicht Bavarian-style etc.
8 mins
  -> Seehand: I would defend Tyrolean Stub'n vs. Bavarian Stuberln to the last drop of my American blood, but poor Leander1 is probably doing this translation for a Swiss client.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
snug


Explanation:
does it for me

Tom Tyson
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations