KudoZ home » German to English » Architecture

Logentheater - Hofloge

English translation: royal box

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hofloge
English translation:royal box
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:59 Apr 22, 2008
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
German term or phrase: Logentheater - Hofloge
Kontext: Beschreibung des Markgräflichen Opernhauses in Bayreuth

Ein Logentheater mit drei übereinanderliegenden Rängen, die Mitte wird durch die Hofloge betont.

Habe bei proz.com schon den Begriff Box Theatre für Logentheater gefunden, bringe das nur mit Hofloge (court loge?) dann nicht wirklich zusammen, da unterschiedliche Übersetzungen für den Begriff Loge.... der ganze Satz von mir passt nicht wirklich....
bessere Ideen? vielen lieben Dank!!!!!

A Box Theatre with three balconies, one balcony lies above the other and the centre of the theatre is emphasised through the court loge.
Claudia Mark
Germany
Local time: 00:12
royal box
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Auditorium
Selected response from:

Sandra SAYN
Germany
Local time: 00:12
Grading comment
thank you Sandra and thanks to everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3royal boxSandra SAYN


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
royal box


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Auditorium

Sandra SAYN
Germany
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you Sandra and thanks to everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Gobin
3 mins
  -> thx

neutral  BrigitteHilgner: Ich habe keine Zeit zum Recherchieren, aber ich wäre mit dem Begriff vorsichtig - in manchen dt Kleinstaaten gab es solche Theater & Logen, aber keine Könige.
23 mins
  -> Die In jedem Fall die Theaterloge des Hofes - egal welchen Hofes (König, Fürst etc). In Wien ist es auch ohne jegl. Hofstaat immer noch die "royal box" siehe:http://srs.at/index.php?id=470

agree  franglish
2 hrs

agree  kriddl
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): writeaway


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/678290">Claudia Mark's</a> old entry - "Logentheater - Hofloge" » "royal box"
Apr 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Art/Literary
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters » Architecture


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search