KudoZ home » German to English » Architecture


English translation: ornamental garden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Gartenkunstanlage
English translation:ornamental garden
Entered by: Claudia Mark
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Apr 27, 2008
German to English translations [PRO]
Marketing - Architecture
German term or phrase: Gartenkunstanlage
Context: Description of sightseeings, parks etc of a city - in this case the Courtyard Garden (Hofgarten) in Bayreuth.

Nach 1789 ließ Markgraf Alexander die barocke Gartenkunstanlage mit ihren zahlreichen Beeten, Hecken und Parterren zu einem Landschaftsgarten „im natürlichen Stil“ umgestalten, wie es damals hieß.

thanks a lot...
Claudia Mark
Local time: 23:06
ornamental garden
Would seem to fit.
Selected response from:

Local time: 23:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +2ornamental gardenGWM123
4Baroque gardenRobert Feuerlein



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ornamental garden

Would seem to fit.

Local time: 23:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Notes to answerer
Asker: vielen lieben dank und sonnig grüße...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.1#2.1
1 hr

agree  EdithK
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Baroque garden

German Baroque Garden Design - GardenVisit.com, the garden ...Herrenhausen and the history of Baroque garden design in Germany.

Note added at 1 hr (2008-04-27 10:33:08 GMT)

Gardens of Western Europe, 1600–1800 | Thematic Essay | Timeline ...What distinguished the Baroque garden from the earlier Renaissance garden ... The design and decoration of the Baroque garden depended not only on the ...
www.metmuseum.org/toah/hd/gard_1/hd_gard_1.htm - 32k

    www.gardenvisit.com/.../ml_gothein_history_garden_art_design/ german_high_baroque_herrenhausen_design - 24k
Robert Feuerlein
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 29, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing
Field (specific)Tourism & Travel » Architecture

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search