German: AdressenbildungEnglish translation: store address identification 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Adressen bildung | | English translation: | store address identification | | Entered by: | Akemi.T |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Architecture / architecture | | German term or phrase: Adressenbildung | | Ziel ist die Schaffung einer Einkaufs-Erlebnislandschaft mit hoher Aufenthaltsqualität und hohem Identifizierungspotenzial. Dabei wird eine klare, kompakte, optimale horizontale und vertikale Mall-Führung hinsichtlich gleichmäßiger Frequenzverteilung, hoher Flexibilität von Shop-/Fassadenanschnittflächen, eine Gliederung des Mall-Systems durch Adressenbildung, Plätze, Straßenabschnitte und sonstige Raumsperren sowie die Ausbildung und Integration von zwei Erlebnisräumen mit eigenen Gestaltungs- und Nutzungskriterien angestrebt. |
| | | store address identification | Explanation:
or perhaps 'individualized store identification'. In malls, 'Knotenpunkte' are called 'anchor points' , usually around the largest stores or 'anchor tenants'.
'Landmark creation' is another, but a bit presumptious. |
| Selected response from:
 gangels
United States
| Note from asker to answererThank you! Though I have chosen this answer, other answers are also very helpful.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| location profiling; address profiling?
Explanation:
I'm not 100% satisfied with this answer but maybe it will help others to come up with ideas.
Aren´t they talking about establishing the shopping mall as a known or "in" location? Recognition of the location as a sort of brand (e.g. Potsdamer Platz Arkaden)?
Best of luck, MJ
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 10:05:06 (GMT)
--------------------------------------------------
See also:
http://www.thecrg.com/retail_02.html (\"retail location profiling\")
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| Address creation
Explanation:
It seems to me that the concept is the division of the mall into sub-units on a human scale by the creation, within the larger structure of the mall itself, of distinctive "addresses" - locations, points of reference (also squares, and other divisions of space) thereby avoiding avoid inhuman, impersonal "mega-spaces".
| Mike_Wire
Germany
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 3
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day3 hrs confidence: |
| store address identification
Explanation:
or perhaps 'individualized store identification'. In malls, 'Knotenpunkte' are called 'anchor points' , usually around the largest stores or 'anchor tenants'.
'Landmark creation' is another, but a bit presumptious.
| gangels
United States
Works in field
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 38
|
| Note from asker to answerer| Thank you! Though I have chosen this answer, other answers are also very helpful. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
