German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | German term or phrase: Stützenraster | | Das Primärtragwerk aus Stahlbeton mit einem Stützenraster von 8,50 m besteht aus mehreren unterzuggestützten Deckenebenen, die die Horizontallasten in die aussteifenden Treppenhauskerne leiten. |
| M00nshineKudoZ activityQuestions: 78 (none open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 80
| Local time: 22:25
|
| | supporting grid (or module) | Explanation:
Your context doesn't reveal if the supports are actually laid out in a grid or are simply parallel to each other and only run in one direction. Take your pick.
The odds are very high that the ing would be ignored in the US and the term reduced to support grid or support module. |
| Selected response from:
 Andrew Catford
United States
Local time: 14:25
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 supporting grid (or module)
Explanation:
Your context doesn't reveal if the supports are actually laid out in a grid or are simply parallel to each other and only run in one direction. Take your pick.
The odds are very high that the ing would be ignored in the US and the term reduced to support grid or support module.
Example sentence(s):- The supporting grid consists of beams at 18 ft. from center to center..
| Andrew Catford
United States
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
