ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » Architecture

Kunstraumgestalter

English translation: art space designers


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kunstraumgestalter
English translation:art space designers
Entered by: M00nshine
Options:
- Contribute to this entry

09:20 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
German term or phrase: Kunstraumgestalter
Freizeitspezialisten und Kunstraumgestalter
M00nshine
Local time: 23:24
art space designers
Explanation:
art space being what was once called a gallery,I presume

Selected response from:

Jonathan Fedler
Israel
Local time: 00:24
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3art space designers
Jonathan Fedler
3 +2art room designer
elsefien
Summary of reference entries provided
...
Cilian O'Tuama

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
art space designers


Explanation:
art space being what was once called a gallery,I presume



Jonathan Fedler
Israel
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Williams
1 hr
agree  Jocelyn Gonzalez: if it has anything to do with exhibition spaces, this is the right term
3 hrs
agree  Teresa Reinhardt
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
art room designer


Explanation:
goggle seems to agree

Example sentence(s):
  • Designing Your Art Room: Organization Ideas. Room Design - Organization Tips - Peer Teaching - Distributing Supplies - Clean up Tips - Handing Back Artwork ...

    Reference: http://www.artroomdesign.com
elsefien
Belgium
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: I don't think it means "Gestalter eines Kunstraumes" = art room, more "Raumgestalter für Kunst"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sivara
7 mins
  -> ty sivara
agree  Goldcoaster
34 mins
  -> ty gold
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: ...

Reference information:
just like there are e.g. Schreiner and Kunstschreiner, here they could just mean a Raumgestalter with a particularly artistic touch - but you've got the context...

Cilian O'Tuama
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jocelyn Gonzalez: yes, like an "artistic interior designer", well I can agree on both, like I wrote above : if the context is an exhibition space, then the term "art space designer" is correct. Since the asker has not given a detailed context, I'm offering both ideas!
1 hr
  -> can't understand how you can agree with me AND with "art space designers", which gets a grand total of 4 googles, by the way. Right term? // Anything to back up the correctness of "art space designer"?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy