KudoZ home » German to English » Architecture

Deckenspiegel

English translation: reflected ceiling plan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Deckenspiegel
English translation:	reflected ceiling plan
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 Jan 14, 2011

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Bauzeichnungen

German term or phrase: Deckenspiegel

Der Begriff taucht in einem Pachtvertrag auf als Bezeichnung einer Anlage zum Pachtvertrag:
"- Lageplan, und
- Gebäudeplan
-***Deckenspiegel*** ".

In Wikipedia fand ich, was damit wohl gemeint ist:

"Als Deckenspiegel bezeichnet man in Architektur und Bauwesen eine abstrahierte, zeichnerische, zweidimensionale Abbildung einer Decke in einem Raum. Diese Art der Bauzeichnung wird erstellt, um die Gliederung, Gestaltung sowie an der Decke angebrachte Bauteile (zum Beispiel die Beleuchtung) von komplexen Decken darzustellen.
Der Deckenspiegel zeigt die Ansicht eines Raumes, die man hätte, wenn man von oben durch die Decke in einen Spiegel schauen würde, der unter der Decke angebracht ist und in dem sich die Decke spiegelt. Auf diese Weise bleibt die Ausrichtung gleich zum entsprechenden Grundriss des Raumes. Die von unten sichtbaren Elemente werden durch Vollinien dargestellt, verdeckt darüberliegende werden gestrichelt gezeichnet."
Wikipedia

Die Übersetzung "ceiling level" aufgrund einer früheren Kudoz-Anfrage habe ich gefunden, scheint mir aber hier nicht zu passen.

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1441 (7 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 03:54

reflected ceiling plan

Explanation:
See http://www.wikihow.com/Read-a-Reflected-Ceiling-Plan

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-14 08:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

An example : http://www.archdaily.com/99799/courtyard-house-buensalido-ar...