Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Architecture | | German term or phrase: Szenische Raumskizzen | | Need some last minute help here. "Szenische Raumskizzen" is the title of a series of short texts describing scenes in an urban context, somewhat literary, followed by some theoretical considerations on the role of space in our perception of the city and so forth. The text is part of an application for a course in architecture - so it's self-consciously playing on the meaning of Raumskizze as "floor plan," but I don't see how I can save that. I've played around with vignettes and sketches and scenes and space and spatial but nothing is very catchy. My deadline is late tonight, so err, help quick! Thanks! |
| millKudoZ activityQuestions: 116 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 124
| Local time: 03:54
|
| | Spatial studies of the urban context | Explanation:
Or 'On space in the urban context - some sketches'. Probably too late for your deadline. I'm presuming the szenisch here refers to 'staged' cityscapes, to how space is appropriated to create specific effects, rather than just being a random thing.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2011-01-31 11:28:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, mill |
| Selected response from:
 Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 02:54
| Grading comment Sadly, this did come too late, but you get the points because I would have used it if I could have! I ended up going with Perspective Skteches
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 Roominations
Explanation:
*
| | |
|
| |
The translation workplace 
