Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture | | German term or phrase: Gestaltsprache | Es sei ein eigenständiger Entwurf, der solitäre Baublöcke als Inseln in der rheinnahen Landschaft zeige, so die Jury. Die Arbeit formuliere eine überzeugende und bewusste Gegenposition zum bestehenden Stadtgefüge und hebe sich von gängigen Strukturmustern derzeitiger Stadtplanung ab.
Die Formen- und Gestaltsprache der Architektur sei klar und eigenständig, die Verwendung von Ziegeln stelle sowohl einen Bezug zur Ziegelei als auch einen würdigen Bezug zum Dom her. Die Grundrisse seien ebenfalls klar und übersichtlich strukturiert und hätten bis auf wenige Ausnahmen Bezug zum Rhein. Die Jurymitglieder begrüßten zudem die Einbindung der Villa und ihre Einzelstellung inmitten der Grünanlage. Der landschaftliche, offene Charakter der öffentlichen Freiflächen biete weitreichende und eigenständige Gestaltungspotentiale, auch erleichterten die Grünvolumen im Norden und Süden sowie großflächige Grünzonen die Einbindung in die Kulturlandschaft. |
| | | English translation:... vocabulary of (or: 'of both') form and (overall) design; the vocabulary and overall look of... | Explanation:
Tricky, since Form & Gestalt potentially synonymous. Meanings? How critically used/differentiated? Wd read it intuitively as 'lang of a) *component* forms/elements & of b) the overall form/appearance ("Gestalt") a building takes on. M. L. Apelt's pocket-size "Ger. - Eng. Dictionary: Art History - Archaeology" (Berlin: E. Schmidt Vlg, 1982) gives us, for Formensprache, 'vocab. of form or shape', & at 'Gestalt': figure, of c'se; while 'fig. ' can also mean a non-'figurative' ... form(!), thence 'figuration', it might puzzle in this archit. context; 'CONfiguration' 'd mislead, evoking the overall site plan /interrelationships of the various blocks (see pics, short URL:
http://mcaf.ee/a16ed). Apelt @ Gestaltung(en): representation, structure, formation, composition, design(ing), configuration. (Apelt p. 92). PS @ Lynda, care w/ 'design lang. ', source is Ger. tho' transl. reads v. well (in the few places I looked @, superficially) - their '...handwriting' (I'd rather think 'hand') @ end of item says 'less likely a native-Eng spkr' but I might be nitpicking. All this said (deep breath) ´, hope it helps! |
| Selected response from:
  Stephen Reader
Local time: 03:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
