KudoZ home » German to English » Architecture

Riggausschreibung

English translation: Call for tenders for truss and rigging

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Riggausschreibung
English translation:	Call for tenders for truss and rigging
Entered by:	Kim Metzger

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Jun 25, 2011

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Messebau (Innenarchitektur)

German term or phrase: Riggausschreibung

Angehängt wird die Konstruktion an Traversen aus der Riggausschreibung

Gerhard Herzet KudoZ activity Questions: 11 (none open) (1 closed without grading) Answers: 20
Local time: 03:55

Call for tenders for truss and rigging (system)

Explanation:
rigging and truss systems
http://www.conventions.net/marketplace.asp

Truss and Rigging
T.A. Sound offers a full line of truss and structures for stage, concerts, trade shows, and architectural shapes. Our expert rigging ensures safe and reliable lifts for speakers, lighting, LCD & plasma TV’s, projection equipment and more.

http://tasound.com/services/truss-and-rigging/

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:55

Grading comment

Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Call for tenders for truss and rigging (system)

Kim Metzger

4 -1

rig tender

Dijana Zoric

Summary of reference entries provided

Info

Kim Metzger

Discussion entries: 1

Answers

59 mins confidence:

peer agreement (net): -1

rig tender

Explanation:
Rigg = rig, Ausschreibung = tender; "...on the cross bars from the rig tender".

Reference: http://www.flatwaterfleet.com/html/rtt_rig_tender.html

Dijana Zoric
Native speaker of:

Croatian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Call for tenders for truss and rigging (system)

Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 343

Grading comment

Vielen Dank

Reference comments

1 hr

Reference: Info

Reference information:
Traversen in der Veranstaltungstechnik sind Trage- und Aufbaukonstruktionen. Sie werden auch als Truss bezeichnet. Meist bestehen sie aus Aluminium, aber auch Traversen aus Stahl sind durchaus verbreitet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Traverse_(Veranstaltungstechnik...

Milos Structural Systems make for stress-free set-up and breakdown for concerts, tradeshows, and other events. Even veteran members of your crew will appreciate the ease of assembly and the confidence of solid truss design and construction.

http://www.milosgroup.com/en/#/products/quicktruss/

Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 343

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 29, 2011 - Changes made by Kim Metzger:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jun 26, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Field (write-in)	Messebau (Innenarchitektur, => Messebau (Innenarchitektur)
Jun 26, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Field	Other => Tech/Engineering
Field (write-in)	Messebau (Innenarchitektur, \"Ladeneinrichtung\", > Bauwesen etc.). => Messebau (Innenarchitektur,

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Riggausschreibung

English translation: Call for tenders for truss and rigging

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Riggausschreibung

English translation: Call for tenders for truss and rigging

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.