ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Architecture

Nachtschattengewächse

English translation: the virulent proliferation (here)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachtschattengewächse
English translation:the virulent proliferation (here)
Entered by: franglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Aug 18, 2011
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / figurative description of architecture (botany-related)
German term or phrase: Nachtschattengewächse
die hypertrophen Nachtschattengewächse der gigantomanen Stadt- und Raum-deformationen des »Dritten Reiches«

In what way might these architectural projects be like nightshade plants?
Alison Kirkland
Local time: 02:55
the virulent proliferation
Explanation:
the virulent proliferation of the monumental city and space distortions of the Third Reich.

Selected response from:

franglish
Local time: 03:55
Grading comment
I select this as the best in terms of literary style.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nightshade-likecasper
3 +1bloated/ bombastic tumors
Ramey Rieger
3the virulent proliferationfranglish
2poisonous
Lynda Hepburn


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
poisonous


Explanation:
The association I would have with the nightshade family is that the plants are often poisonous - including the leaves of food plants like the potato.

This might be the intended reference in relation to the "deformation" mentioned by the author.

Lynda Hepburn
United Kingdom
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bloated/ bombastic tumors


Explanation:
I believe "growths" is intended.

also:

cancerous masses
rampant scourge

and so on..


Ramey Rieger
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: I love the tumors.
1 day7 hrs
  -> Thank-you, Nicole, the "growth" idea led to this. It's a very precise image in German, I hoped to do it justice.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nightshade-like


Explanation:
die hypertrophen Nachtschattengewächse der gigantomanen 'Stadt- und Raum-deformationen'
the hypertrophic, nightshade-like, gigantomanic 'Stadt- und Raum-deformationen'

If we translate this way, finding an answer to asker's question (In what way might these architectural projects be like nightshade plants?) becomes unnecessary.

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Mara Huber: very interesting question, very good translation! Just the spelling: "Stadt und Raum" deformities
7 hrs
  -> Thank you, Dr Huber
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the virulent proliferation


Explanation:
the virulent proliferation of the monumental city and space distortions of the Third Reich.



franglish
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
I select this as the best in terms of literary style.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 23, 2011 - Changes made by franglish:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: