KudoZ home » German to English » Architecture

geschlepptem Flachdach

English translation: elongated flat roof

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	geschlepptes Flachdach
English translation:	elongated flat roof
Entered by:	Kim Metzger

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:21 Oct 12, 2011

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / solid log construction

German term or phrase: geschlepptem Flachdach

Description of a log building: Full sentence is "Ein seitlicher Anbau mit geschlepptem Flachdach und zwei Erkern in
„Post and Beam“-Bauweise lockert den stabilen Baukörper auf." Is the "gesclepptem" any special kind of roof?
Thanks in advance,
Mary

Mary Burdman KudoZ activity Questions: 14 (none open) Answers: 2
Local time: 21:56

elongated flat roof

Explanation:
From what I can tell, a 'geschlepptes Dach' is the same thing as a Schleppdach, which is a single roof covering the house and a shed, carport, garage, etc. It's also known as an
Outshut/Catslide
Where a smaller lower addition is added to a building, the new roof makes one continuous roof with the main roof, and is often at a shallower pitch to the main roof.
http://www.geograph.org.uk/article/Roof-Types#outshutcatslid...

Very contemporary and a style that is coming back in to fashion. The flat roof or pent roof style of log cabins.
A flat roof log cabin the Munich 2 measures 6.8 x 3m (22' x 9'8) including the canopy to the side which is 2.8x3m. Made from 58mm wall logs this makes a substantial construction ideal for many uses. Fully double glazed as standard.
http://www.taylorsgardenbuildings.co.uk/store/customer/home....

Schleppdach
Das traditionelle Schwarzwaldhaus hat weit über die seitlichen Fassaden hinausgehende Schleppdächer, unter denen landwirtschaftliches Gerät und Kaminholz gelagert wurde bzw. auch noch gelagert wird. Die Häuser mit ihren Schleppdächern wurden so "gegen den Wind" gebaut, dass Regen- und Schneestürme dem Haus wenig anhaben konnten. Heute werden unter den Schleppdächern von Neubauten sehr häufig Garagen untergebracht.
http://www.fertighaus.de/lexikon/Schleppdach.htm

Zudem eignet sich das Blockhaus ideal für starke Wetterbelastungen. Ein tief geschlepptes Dach integriert einen Carport und die Abstellkammer. Zwei giebelseitige Balkone, ein Erker über zwei Etagen sowie die großen Fenterflächen prägen das Erscheinungsbild. Breite Terrassentüren bieten Ausgänge auf den Giebelseiten des Hauses.
http://www.blockhome.info/index.php?option=com_content&task=...

Blockhaus mit Schleppdach
http://www.bruemmer.tv/ausstellungsobjekte/blockhaus-mit-sch...