English translation: distinctive, that make(s) a statement
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
This was hard, I wanted to use both! In the end I went for "distinctive" as I wasn't sure that the context called for something as strong as "make a statement". I'm putting both in the gloss, though - thanks very much! 4 KudoZ points were awarded for this answer