musealisiert
English translation: turn / make into a museum piece
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:57 Jul 19, 2005 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / medieval religious art | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Brackenborough (X) Germany Local time: 18:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | turned into museum pieces |
| ||
| 4 | s.u. |
| ||
| 3 +1 | fragmented .... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
s.u. Explanation: musealisiert has two meanings: 1. zum, ins Museum gehörend 2. (ugs.) veraltet, verstaubt, unzeitgemäß I don't think the second one applies here These works of art -- frequently fragmented, almost always presented in ways suitable for a museum -- have been ripped/taken from ... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-07-19 16:22:08 GMT) -------------------------------------------------- or: ..., almost always displayed in ways specific to museums/a museum -- ... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-07-19 16:23:34 GMT) -------------------------------------------------- or: ..., almost always contextualized in ways specific to museums (or: a/the particular museum) -- .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2turned into museum pieces Explanation: These works, often fragmented and almost always turned into museum pieces... "The gallery displayed: cabinet pictures from the seventeenth century Dutchschool, decorative works, objects of personal glorification and religious objects – all extracted from their original settings and turned into museum pieces." http://www.le.ac.uk/ms/m&s/msprior.pdf |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
