KudoZ home » German to English » Art, Arts & Crafts, Painting

waren Programm und Selbstinszenierung gehörten für das Paar zur Kunst

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:00 Mar 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: waren Programm und Selbstinszenierung gehörten für das Paar zur Kunst
Früh erkannten die zwei Künstler, dass die Kunst aus den traditionellen Orten wie den Museen und Kunsthallen ausbrechen musste. Sie schufen Happenings wie "Study for an end of the world No 2" in der Wüste von Nevada bei Las Vegas. Niki entwickelt in der gleichen Zeit ihre "Tirs", Gipsreliefs, auf die geschossen wurde, um die in den Gips eingebetteten Farbbeutel zu zerstören und damit die Farbe über die Oberfläche zu verteilen. Anarchisches, unkonventionelles Vorgehen waren Programm, Spektakel und Selbstinszenierung gehörten für das Paar zur Kunst.

For some reason I can't get my head round how to say this in English.
Becky Heaviside
Local time: 10:45
Advertisement


Summary of answers provided
4were part of their program and to the couple self-dramatization counted as artlmulter
2was the rallying cry and self promotion....gangels


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
was the rallying cry and self promotion....


Explanation:
For the couple, anarchist, unconventional action was the rallying cry, spectacle and self-promotion deemed integral to art

or deemed part and parcel to art

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-03-16 12:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

part and parcel OF art

gangels
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

299 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
were part of their program and to the couple self-dramatization counted as art


Explanation:
seems as close as possible

lmulter
United States
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search