GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:35 Jan 10, 2008 |
German to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Tourism in Berlin | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | building and developing on this historical feature of Berlin |
| ||
4 | by continuing and developing (qualitatively) this historical fact about Berlin |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
mit Fortsetzung und qualitativer Entwicklung dieser historischen Tatsache Berlin by continuing and developing (qualitatively) this historical fact about Berlin Explanation: The German original is terrible. So the English translation will, to some extent, have to reflect this. You just can't actually continue a fact, wether in German, nor in English, but that's what you have to contend with here. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mit Fortsetzung und qualitativer Entwicklung dieser historischen Tatsache Berlin building and developing on this historical feature of Berlin Explanation: Trying to improve... |
| |
Grading comment
| ||