German to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase:Schrift- und Übertragungsgrafiker
"Die gelernte Schrift- und Übertragungsgrafiker XXX hat nach ihrem Kunstgeschichte- und Museologiestudium über den Schmuckbestand des YYY Museums diplomiert."
Explanation: Schriftgraphiker is calligrapher (creating a new type face would be type font designer), not sure of Übertragungs...., but it probably means someone who copies sumptuous, old texts (incunabulums, for instance)
I agree with Amphyon. Copyist springs to mind for Übertragungsgrafiker but I think one would need some more information as to which branch of graphics this person was working in before settling on terminology.
typographer and ... ich habe noch nie von einem übertragungsgrafiker gehört (gibt auch keine treffer in google - ausser dieser seite...) am besten mit dem Kunden klären!
Automatic update in 00:
Answers
7 hrs confidence:
calligrapher and facsimile specialist
Explanation: Schriftgraphiker is calligrapher (creating a new type face would be type font designer), not sure of Übertragungs...., but it probably means someone who copies sumptuous, old texts (incunabulums, for instance)
gangels United States Local time: 17:22 Works in field Native speaker of: English, German PRO pts in category: 39
Reference information: Übertragungsgrafiker may be a fairly prosaic trade: (see ref.)
(on cueing Übertragungsgrafik but I think it also appeared for '-grafiker'). Hope this helps.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
