Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Wood painting, wood imitation | | German term or phrase: Modler | Folgender Satz in einer Beschreibung der verwendeten Techniken bei der Dekorationsmalerei, womit zB Holzmaserungen auf Gipsuntergrund aufgemalt werden:
Zum Maserien verwende ich die klassischen Werkzeuge und Pinsel, wie z. B.:
Porenwalze, Tiefporrolle, Fladerpinsel, Modler, Birkenmodler, Dachshaarvertreiber, Fingerpinsel, Rucker und Schläger (Pinsel). |
|   Ursula DerxKudoZ activityQuestions: 77 (none open) ( 5 without valid answers) Answers: 116
Austria
| | Local time: 03:57
|
| | mottler (brush) | Explanation:
Educated guesswork...and google.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-19 19:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Birkenmodler seems to be a "wavy mottler (brush)", btw. |
| Selected response from:
 Edwin Miles
Germany
Local time: 03:57
| Grading comment Thank you for your help. Finally, we used mottler for this translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
