KudoZ home » German to English » Art, Arts & Crafts, Painting

Rucker

English translation: short-bristle mottler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Rucker
English translation:	short-bristle mottler
Entered by:	Ursula Derx

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:07 Dec 19, 2011

German to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Wood painting, wood imitation

German term or phrase: Rucker

Folgender Satz in einer Beschreibung der verwendeten Techniken bei der Dekorationsmalerei, womit zB Holzmaserungen auf Gipsuntergrund aufgemalt werden:

Zum Maserien verwende ich die klassischen Werkzeuge und Pinsel, wie z. B.:
Porenwalze, Tiefporrolle, Fladerpinsel, Modler, Birkenmodler, Dachshaarvertreiber, Fingerpinsel, Rucker und Schläger (Pinsel).

Ursula Derx KudoZ activity Questions: 77 (none open) (5 without valid answers) Answers: 116 Austria
Local time: 03:58

ultra thin bristle fan

Explanation:
could be that it refers to the brush shown here

Selected response from:

anne pincus
Local time: 03:58

Grading comment

Thank you all for your help. After discussions with the client, the term "short-bristle mottler" was chosen. Nevertheless, you reply was most helpful to us.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2	ultra thin bristle fan	anne pincus

Discussion entries: 2

Answers

13 hrs confidence:

ultra thin bristle fan

Explanation:
could be that it refers to the brush shown here

Reference: http://www.jerrysartarama.com/discount-art-supplies/brushes-...

anne pincus
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you all for your help. After discussions with the client, the term "short-bristle mottler" was chosen. Nevertheless, you reply was most helpful to us.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rucker

English translation: short-bristle mottler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rucker

English translation: short-bristle mottler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.