Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
|German term or phrase: Buntbetrieb|
|All I have is a job description as a 'Leiter Buntbetrieb' within a porcelain factory.|
I have the consul general and his wife going round the factory, and being shown how it all works by this 'Leiter Buntbetrieb' chap.
Thanks in advance for any help
|Hand painting and gilding department|
Bunt-, prefix meaning stained, colored.
This is probably the head of the factory section where the porcelain is hand painted/colored/glazed/decorated.
The link is to the same dept. of the Royal Worcester P. Factory.
Selected response from:
Local time: 19:22
|excellent - thank you!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
The following operations are carried out during the manufacture of porcelain table ware:
Preparation of body mixture & glaze mixture
Preparation of mould
Casting and Forming
Kiln drying to manufacture green ware
Glazing & kiln drying
maybe that helps you to decide...
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations