KudoZ home » German to English » Art, Arts & Crafts, Painting

hinterschneidungsfrei

English translation: smooth, without protrusions/ridges/undercuts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hinterschneidungsfrei
English translation:smooth, without protrusions/ridges/undercuts
Entered by: Hilary Davies Shelby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:49 Nov 30, 2004
German to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / candle making
German term or phrase: hinterschneidungsfrei
Hello all!
This is from a text on candle-making:

"Wachs in einem hinterschneidungsfreien Gefäß sehr heiss machen.."

What does "hinterschneidungsfrei" mean?

Thanks very much!
Hilary Davies Shelby
United States
Local time: 03:02
without undercut
Explanation:
hinterschneiden (Plast, Wz) / undercut

Ernst

... moulding pressure, Pressdruck. moulding temperature, Spritzgiesstemperatur. mounting
plate, Buchsenplatte. ... treaded cap, Verschluss-schraube. undercut, Hinterschneidung ...
www.fairmoulds.net/navigator.php?nav=glossar - 77k

... 20 02/047858 2001 10 25 PCT US01/050787 (71) CONTAINER GRAPHICS CORPORATION ... PAUL'S CHURCHYARD *GB (54) ELASTIC MOLD AND METHOD OF MOLDING FOR UNDERCUT ARTICLES ...
www.patent.bmwa.gv.at/Texte/ Patentblatt/PB2003003IIA2B.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-11-30 23:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

plastic and foam components made by vacuum forming, rotational moulding, pressure forming and thermoplastic processes ... to injection moulding where low production ... moulding. Where a high level of definition, which cannot be achieved by vacuum forming\'s male moulds, is necessary, or where undercut ...
www.thompson-plastics.com/ html-files/news-vi-press-form.html

Wokingham Plastics Ltd, Technical Thermoforming Specialists, supplying a wide range of industries with quality parts for over 60 years. ... or use our Contact Form. Moulding with undercut. View of a CAD model which shows a moulding with an undercut. ...
www.wokiplas.co.uk/expage15.htm

the casting of mould cavities only for plastic processing such as injection moulding ... surfaces and for producing internally undercut plastic components utilising MCP low melting ...
www.mcp-group.com/rpt/ rptnews_22.htm

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-11-30 23:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

As in my response to Kim below it could be a container which is smooth, has not ridges, to ease removal of the candle.
Selected response from:

Hermann
Local time: 09:02
Grading comment
Thanks very much to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2without undercut
Hermann


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
without undercut


Explanation:
hinterschneiden (Plast, Wz) / undercut

Ernst

... moulding pressure, Pressdruck. moulding temperature, Spritzgiesstemperatur. mounting
plate, Buchsenplatte. ... treaded cap, Verschluss-schraube. undercut, Hinterschneidung ...
www.fairmoulds.net/navigator.php?nav=glossar - 77k

... 20 02/047858 2001 10 25 PCT US01/050787 (71) CONTAINER GRAPHICS CORPORATION ... PAUL'S CHURCHYARD *GB (54) ELASTIC MOLD AND METHOD OF MOLDING FOR UNDERCUT ARTICLES ...
www.patent.bmwa.gv.at/Texte/ Patentblatt/PB2003003IIA2B.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-11-30 23:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

plastic and foam components made by vacuum forming, rotational moulding, pressure forming and thermoplastic processes ... to injection moulding where low production ... moulding. Where a high level of definition, which cannot be achieved by vacuum forming\'s male moulds, is necessary, or where undercut ...
www.thompson-plastics.com/ html-files/news-vi-press-form.html

Wokingham Plastics Ltd, Technical Thermoforming Specialists, supplying a wide range of industries with quality parts for over 60 years. ... or use our Contact Form. Moulding with undercut. View of a CAD model which shows a moulding with an undercut. ...
www.wokiplas.co.uk/expage15.htm

the casting of mould cavities only for plastic processing such as injection moulding ... surfaces and for producing internally undercut plastic components utilising MCP low melting ...
www.mcp-group.com/rpt/ rptnews_22.htm

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-11-30 23:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

As in my response to Kim below it could be a container which is smooth, has not ridges, to ease removal of the candle.


    Reference: http://www.fraunhofer.de/fhg/archiv/magazin-2003/pflege.zv.f...
Hermann
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks very much to all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: That's what my dico says, too. But would that be a container with straight edges/sides?
3 mins
  -> Maybe it's a container which is smooth on the inside, has not ridges - for demoulding the candles.

agree  Johanna Timm, PhD: without 'protrusions' ( Hinterschneidung= protrusion, as per Eurodicautom)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search