KudoZ home » German to English » Art, Arts & Crafts, Painting

stifteln

English translation: to pin/peg/tack

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:stifteln
English translation:to pin/peg/tack
Entered by: davidgreen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Feb 17, 2005
German to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / art installation description
German term or phrase: stifteln
In einem weiteren Schritt sind die Figuren herausgearbeitet worden. Nach Selektion der entsprechenden fotografischen Vorlage wird das Bild auf Papier aufgezirkelt. Die Papierbahnen *stifteln* wir mittels Tapeziernägel an die Wand. Wir zeichnen also vertikal.

After selecting the appropriate photographic template, the image is aufzirkelt on paper. We *stifteln* the rolls of paper to the wall with Tapeziernägel. We draw vertically.
davidgreen
Well, a "Stift" being a "pin" or a "peg" ....
Explanation:
you draw your own conclusions


pegged or pinned is what you need - tacked if you must!
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 01:46
Grading comment
thanks, and you were right yesterday I was losing my mind.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Well, a "Stift" being a "pin" or a "peg" ....xxxCMJ_Trans


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Well, a "Stift" being a "pin" or a "peg" ....


Explanation:
you draw your own conclusions


pegged or pinned is what you need - tacked if you must!

xxxCMJ_Trans
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
thanks, and you were right yesterday I was losing my mind.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search