| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 16:08 Feb 11 | German to English
Art, Arts & Craft... | in den Tag hineinblühten |  Rachel Ward | 4 | | 10:24 Feb 10 | ^ | lebensdurstige oder lebensverträumte Frauengestalten female figures, hungry for life or lost in a dreamworld / an imaginary realm | Rachel Ward | 2 | | 10:17 Feb 10 | ^ | nervig high-spirited, intense, vivacious, vibrant | Rachel Ward | 4 | | 14:14 Feb 9 | ^ | frauenumflort surrounded / adorned / graced by a bevy of beauties / lovely women | Rachel Ward | 6 | | 11:52 Feb 8 | ^ | Stilkunst art in the Secession(ist) style | Rachel Ward | 3 | | 13:48 Feb 3 | ^ | Feder und Pinsel in Tusche pen, brush and ink | Rachel Ward | 2 | | 23:26 Feb 1 | ^ | Folie model, backdrop, background. context | Susan Welsh | 7 | | 11:44 Feb 1 | ^ | weiss erhöht white accents / white highlights | Rachel Ward | 2 | | 18:00 Jan 30 | ^ | zu sich selbst befreit liberated to be itself | Catherine Knight | 6 | | 13:07 Dec 29 '11 | ^ | Kojenlandschaft standscape | David Williams | 4 | | 18:08 Dec 19 '11 | ^ | Schläger flogger |   Ursula Derx | 1 | | 18:07 Dec 19 '11 | ^ | Rucker short-bristle mottler | Ursula Derx | 1 | | 18:07 Dec 19 '11 | ^ | Dachshaarvertreiber badger softener | Ursula Derx | 2 | | 18:06 Dec 19 '11 | ^ | Modler mottler (brush) | Ursula Derx | 2 | | 18:04 Dec 19 '11 | ^ | Fladerpinsel flat fitch | Ursula Derx | 1 | | 18:04 Dec 19 '11 | ^ | Tiefporrolle | Ursula Derx | - | | 18:03 Dec 19 '11 | ^ | Porenwalze Check Roller | Ursula Derx | 1 | | 20:24 Nov 18 '11 | ^ | Schollen | S P Willcocks | 1 | | 15:34 Oct 26 '11 | ^ | Staffelmalerei easel painting | Joel Schaefer | 1 | | 07:18 Sep 18 '11 | ^ | die Warliste | Alison Kirkland | 1 | | 08:48 Jul 18 '11 | ^ | farbräumliche Tiefe tonal depth / depth of colour | Catherine Knight | 5 | | 06:35 Jul 18 '11 | ^ | Lichthaftigkeit luminosity | Catherine Knight | 2 | | 11:25 Jul 10 '11 | ^ | Schriftschreiben hand lettering | MichAlt | 3 | | 13:18 May 17 '11 | ^ | Vergleichsprotokolle | sinolig | 3 | | 11:17 May 11 '11 | ^ | Das Foto ist mir aus eigener Anschauung bekannt. I recognise this picture from having seen it before. | GermanTransl | 5 | | 11:07 May 11 '11 | ^ | entspricht dem Originalbild is a copy of the original showing XXX | GermanTransl | 6 | | 15:58 Mar 16 '11 | ^ | fast freiplastisch | declanmore | 1 | | 10:35 Mar 16 '11 | ^ | Wandmalerei-Zyklus | Lesley Robertson | 3 | | 15:37 Mar 15 '11 | ^ | Gil Gil / Gil Blas |  Helen Shiner | 1 | | 14:10 Mar 15 '11 | ^ | Wechselspiele (creating surprising) juxtapositions | Claire Gordon-Kühl | 4 | | 08:41 Mar 10 '11 | ^ | Träger | sinolig | 3 | | 13:18 Feb 20 '11 | ^ | Kulturvermittler (independent) art/design/exhibition curator//museum educator | mary austria | 3 | | 19:04 Feb 6 '11 | ^ | Tzirfgelenk Tzirf joint | Trudy Peters | 1 | | 18:19 Dec 29 '10 | ^ | Non-PRO: tuddelei | Jackie deRuyter | 1 | | 13:50 Dec 7 '10 | ^ | eine Glückshaut | ploog ursula | - | | 21:41 Nov 8 '10 | ^ | Widerlager (fig.) rewrite around 're-link', reintegrate, counterweight/rebound, etc., (Helen Shiner) evokes its opposite [context-driven] | E Tucker | 3 | | 15:08 Oct 31 '10 | ^ | anvisieren | Andre de Vries | 1 | | 21:52 Sep 25 '10 | ^ | Topos der Vera Icon | Kendy | 1 | | 21:50 Sep 25 '10 | ^ | Enthaarungsstreifen aus Vlies depilatory strips | Kendy | 3 | | 21:48 Sep 25 '10 | ^ | Non-PRO: verdunkelter Raum | Kendy | 3 | | 21:46 Sep 25 '10 | ^ | durch die museale oder fast sakrale Lichtsituation bestimmt | Kendy | 4 | | 11:58 Sep 22 '10 | ^ | Rand | sinolig | 2 | | 09:12 Sep 22 '10 | ^ | Lamellenbild | Hayley Haupt | 2 | | 20:14 Sep 21 '10 | ^ | nicht nur im klassischen Galeriebetrieb | alnara | 5 | | 20:10 Sep 21 '10 | ^ | forciert Kunstvermittlung und Kunstdiskurs auch über die Grenzen hinaus. | alnara | 4 | | 12:12 Sep 20 '10 | ^ | Maria-Hilf-Bild (picture of the) Madonna / Blessed Virgin | Lesley Robertson | 5 | | 07:27 Sep 20 '10 | ^ | Brettfiguren | Lesley Robertson | 2 | | 07:25 Sep 20 '10 | ^ | Assistenzfigur | Lesley Robertson | 1 | | 18:45 Sep 4 '10 | ^ | Bildbotschaften | Tom Tyson | 6 | | 18:54 Aug 20 '10 | ^ | Die heilsgeschichtliche Bestimmung The predestination of Mary | Helen Shiner | 2 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
