https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/art-literary/106088-geschichtspolitisch.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

geschichtspolitisch

English translation: historico-political

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geschichtspolitisch
English translation:historico-political

04:48 Nov 7, 2001
German to English translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: geschichtspolitisch
"Der Eurasismus schien sein beträchtliches geschichtspolitisches Potential fr eine Versöhnung des roten und weissen Traditionsstranges russisch-sowjetischer Geschichte entfalten zu können."
deboraha
Local time: 01:01
historico-political
Explanation:
z.B:
"Nicholas Roe's John Keats and the Culture of Dissent is a substantial contribution to the on-going debate about Keats's politics. As Roe notes in his discussion, Jerome McGann's 1979 article, "Keats and the Historical Method in Literary Criticism" (Modern Language Notes 94 [988–1032]), and Marjorie Levinson's subsequent Keats's Life of Allegory: the Origins of a Style (Oxford Univeristy Press, 1988) developed a historico-political reading of Keats's poetics in the context of class culture and politics."

"Historico-political vs 'intellectualistic' Approach: Gramsci warns that the application of the method of passive revolution must be done in "historico-political terms" rather than "intellectualistic terms" (SPN, 113)."

HTH,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 01:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1historico-political
Serge L
4 -1political history
martina schneider


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
political history


Explanation:
Geschichtspolitik = political history

some 200.000 hits in google for the term.




martina schneider
Germany
Local time: 01:01
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ineke Hardy: The word is used as an adjective here, not as a noun. Serge's answer is the right one.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
historico-political


Explanation:
z.B:
"Nicholas Roe's John Keats and the Culture of Dissent is a substantial contribution to the on-going debate about Keats's politics. As Roe notes in his discussion, Jerome McGann's 1979 article, "Keats and the Historical Method in Literary Criticism" (Modern Language Notes 94 [988–1032]), and Marjorie Levinson's subsequent Keats's Life of Allegory: the Origins of a Style (Oxford Univeristy Press, 1988) developed a historico-political reading of Keats's poetics in the context of class culture and politics."

"Historico-political vs 'intellectualistic' Approach: Gramsci warns that the application of the method of passive revolution must be done in "historico-political terms" rather than "intellectualistic terms" (SPN, 113)."

HTH,

Serge L.


    Reference: http://www.rc.umd.edu/reviews/roe.html
    Reference: http://socserv2.mcmaster.ca/soc/courses/soc2r3/gramsci/gramp...
Serge L
Local time: 01:01
PRO pts in pair: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordon Byron
3975 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations