https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/art-literary/114137-wir-freuen-uns-auf-ein-leben-mit-dir.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Wir freuen uns auf ein Leben mit Dir

English translation: We're looking forward to sharing our life with you

10:46 Nov 24, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Wir freuen uns auf ein Leben mit Dir
wir freuen uns auf ein Leben
mit Dir

context: Geburt/Bekanntmachung
anglist
English translation:We're looking forward to sharing our life with you
Explanation:
This is what comes to my mind...

Cheers
Claudia
Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 14:28
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12We're looking forward to sharing our life with you
Claudia Tomaschek
4We're looking forward to a life spent with you
Kim Metzger
4We look forward to spending a life / lifetime with you
Edward Turner


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We're looking forward to a life spent with you


Explanation:
this is one way to put it

Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22192
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
We're looking forward to sharing our life with you


Explanation:
This is what comes to my mind...

Cheers
Claudia

Claudia Tomaschek
Local time: 14:28
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 602
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Funke: Very well put!
14 mins
agree  Dr. Fred Thomson: This one touches.
20 mins
agree  Nancy Schmeing: warm and welcoming
20 mins
agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X): Absolutely!
49 mins
agree  Ineke Hardy: Well put. But how about "We look forward to .." to avoid two "ing"s in a row.
50 mins
agree  Michaela Müller: a heartly welcome
53 mins
agree  Trudy Peters: Agree with Ineke
1 hr
agree  Sheila Hardie: perfect!:)
4 hrs
agree  Kathryn Partlan (X): Agree w/ Ineke; "are looking" sounds very German here.
5 hrs
agree  Thomas Bollmann
6 hrs
agree  Shilpa Dawda
1 day 30 mins
agree  & Associates (X)
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We look forward to spending a life / lifetime with you


Explanation:
!

Edward Turner
Germany
Local time: 14:28
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations