Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
|German term or phrase: Logentheater und Spielstätte|
|Logentheater - box theatre? (is there even such a thing?!), I think Spielstätte is probably just another room in the theatre where the plays are staged, but am not sure what to call it.|
Das Theater in Heilbronn, eines der erfolgreichsten in Deutschland, hat seine drite Spielstätte eröffnet: das Logentheater K3.
|English translation:box theatre / stage|
I would go with box theatre in the absence of any better suggestions! Although not a common term, I suspect your average English punter would understand what was going on!
Could a Spielstätte just be a stage?
Selected response from:
Local time: 07:00
|Thanks, Mary. My German boyfriend has just confirmed that Spielstätte is stage - not used that often, but supposed to sound original! |
4 KudoZ points were awarded for this answer
22 mins confidence:
Return to KudoZ list
|Changes made by editors|
|Sep 21, 2010 - Changes made by Steffen Walter:|
|Field (specific)||(none) » Cinema, Film, TV, Drama|| |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations