English translation: financial claims against the State
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Art/Literary / governmental(?)
German term or phrase:Ansprueche an den Fiskus stellen
Finally, the prisoner is being released (and so, I hope, are all those kind people at Proz.com who have been helping me :-). Now come the formalities: he has to sign a form promising that he will not engage in further political activities, that he would leave the country within two weeks, and that he would not "Ansprueche an den Fiskus stellen" ... What kind of claims could he make? Sue them? (hardly) Ask them for money to pay his passage? I'm looking for a translation that is as vague as the source language. Thank you for your suggestions! Edith