GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:20 May 24, 2002 |
German to English translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 16:35 | ||||||
Grading comment
|
make yourself at home Explanation: I would leave out the "ankommen" You could also say "relax and feel at home/make yourself at home" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
arrive and feel (like) at home Explanation: ... was also the first thing springing to my mind when I looked at the questions list -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-24 11:27:29 (GMT) -------------------------------------------------- arrive and enjoy (the ((magic)) surroundings |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
arrive and... Explanation: ... unwind, loosen up, take it easy, sit back. Just a few suggestions, depending on context. Hope this helps |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"come and feel happy" Explanation: Just another option.Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-24 11:30:10 (GMT) -------------------------------------------------- Welcome and feel/(be) happy! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
arrive and feel at ease Explanation: Or some more possibilities: feel comfy (if informal is OK), cosy (cozy) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.